Impressum

Angaben gemäß § 5 DDG und § 5 ECG

Die Website Semiterra, erreichbar unter semiterra.com, wird betrieben von der Veltone SAS mit Sitz in 1126 Rue des Allobroges, 74140 Saint-Cergues, Frankreich.

Rechtsform: société par actions simplifiée à associé unique (vereinfachte Aktiengesellschaft nach französischem Recht mit einem einzigen Gesellschafter), Grundkapital 10,00 €.

Registereintrag: Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) Thonon-les-Bains, Nummer 103 159 885 — SIRET 103 159 885 00013.

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: FR03103159885.

Kontakt: E-Mail contact@semiterra.com.

Verantwortlich für den Inhalt

Verantwortlich für den Inhalt (Directeur de la publication; § 18 Abs. 2 MStV): Laurent CALON, Anschrift wie oben.

Offenlegung gemäß § 25 MedienG (Österreich)

• Medieninhaber: Veltone SAS, 1126 Rue des Allobroges, 74140 Saint-Cergues, Frankreich.
• Unternehmensgegenstand: Betrieb der Website Semiterra.
• Grundlegende Richtung (Blattlinie): Informationen rund um den Gemüsegarten – was wann gesät, gepflanzt und geerntet wird.

Hosting

Die Website wird von Google Cloud EMEA Limited (Dienst Firebase Hosting) gehostet, Google Cloud France SARL, 8 Rue de Londres, 75009 Paris, Frankreich — Telefon: +33 1 42 68 53 00. Es handelt sich um eine statische Website, die über das Content-Delivery-Netzwerk von Google ausgeliefert wird.

Geistiges Eigentum

Die Marke Semiterra und sämtliche Inhalte der Website (Texte, Kalender, Oberflächen, grafische Elemente, Struktur und Zusammenstellung der Daten) sind durch das Recht des geistigen Eigentums geschützt und bleiben Eigentum der Veltone SAS oder ihrer Partner. Jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung, Wiedergabe, Bearbeitung oder Entnahme ohne vorherige schriftliche Genehmigung ist untersagt.

Die Illustrationen der Blogartikel werden mit künstlicher Intelligenz erzeugt. Das Website-Symbol stammt aus der Bibliothek Tabler Icons (MIT-Lizenz).

Datenquellen

Die Frosttermine und Hitzeindikatoren werden von Semiterra aus den folgenden Daten berechnet, die gemäß ihrer jeweiligen Lizenz weiterverwendet werden. Semiterra hat sie verändert: Die Tageswerte von 1991–2020 werden zu mittleren Frostterminen (Median) und monatlichen Mitteltemperaturen zusammengefasst, anschließend für jede Gemeinde interpoliert und um deren Höhenlage korrigiert. Die Nennung dieser Quellen bedeutet nicht, dass ihre Urheber Semiterra unterstützen oder billigen.

Wetterstationen

• Frankreich — Météo-France, tägliche klimatologische Basisdaten (Licence Ouverte Etalab 2.0);
• Deutschland — „Datenbasis: Deutscher Wetterdienst, Einzelwerte gemittelt“ (CC BY 4.0);
• Österreich — „Datenquelle: GeoSphere Austria https://data.hub.geosphere.at“ (CC BY 4.0);
• Schweiz — „Quelle: MeteoSchweiz“ (CC BY 4.0);
• Belgien — Königliches Meteorologisches Institut von Belgien (KMI), synoptische Beobachtungen (CC BY 4.0);
• Niederlande — KNMI, tägliche klimatologische Daten (CC BY 4.0);
• Luxemburg — MeteoLux, Tageswerte von Luxemburg-Findel (CC0);
• Irland — „Copyright Met Éireann. Source www.met.ie. This data is published under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. Met Éireann does not accept any liability whatsoever for any error or omission in the data, their availability, or for any loss or damage arising from their use. This material has been modified from the original: daily station temperatures summarised as 1991-2020 frost dates and monthly means.“

Gemeinden, Postleitzahlen und Höhenlage

• Frankreich — geo.api.gouv.fr (Gemeinden) und IGN, Höhendienst der Géoplateforme (Licence Ouverte Etalab 2.0);
• Deutschland — „Quelle: Gemeindeverzeichnis-Informationssystem GV-ISys, Statistische Ämter des Bundes und der Länder“;
• Österreich — „Datenquelle: Statistik Austria — data.statistik.gv.at“ (CC BY 4.0);
• Schweiz — © swisstopo (amtliches Ortschaftenverzeichnis) und BFS (Gemeinden und Bevölkerung);
• Belgien — Wikidata (CC0);
• Luxemburg — Administration du cadastre et de la topographie (ACT) und Registre national des personnes physiques (CC0);
• Irland — Tailte Éireann (Centres of Population) und Central Statistics Office (Bevölkerung), CC BY 4.0;
• Postleitzahlen außerhalb Frankreichs — GeoNames, www.geonames.org (CC BY 4.0);
• Höhenangaben außerhalb Frankreichs — „produced using Copernicus WorldDEM-90 © DLR e.V. 2010-2014 and © Airbus Defence and Space GmbH 2014-2018 provided under COPERNICUS by the European Union and ESA; all rights reserved“. Die gesetzlich oder im Auftrag mit dem Copernicus-Programm betrauten Stellen übernehmen keinerlei Haftung für die Verwendung von Copernicus WorldDEM-90.

Die Anbaukalender und Mischkulturen werden auf Grundlage öffentlicher Quellen erstellt, die auf jeder Pflanzenseite genannt werden. Diese Quellen bleiben Eigentum ihrer Urheber.

Personenbezogene Daten

Die Verarbeitung personenbezogener Daten wird in unserer Datenschutzerklärung beschrieben. Die Regeln für die Nutzung der Website finden Sie in unseren Nutzungsbedingungen.

Haftung

Die von Semiterra angegebenen Aussaat-, Pflanz- und Erntetermine sind Durchschnittswerte, die aus historischen Klimadaten und Referenzkalendern berechnet werden. Sie dienen nur als Orientierung: Das Wetter eines bestimmten Jahres, die Lage und die Bodenbeschaffenheit Ihres Gartens können Anpassungen rechtfertigen. Sie stellen keine fachliche Beratung dar und begründen keine Haftung der Veltone SAS für die Ergebnisse Ihrer Kulturen.